1 00:00:01,769 --> 00:00:04,706 [tierra crujiendo bajo los neumáticos] 2 00:00:08,208 --> 00:00:11,144 [música dramática] 3 00:00:11,211 --> 00:00:18,352 ♪ ♪ 4 00:00:31,064 --> 00:00:34,201 [salpicaduras de gasolina] 5 00:00:40,608 --> 00:00:43,645 [Zumbido del motor] 6 00:00:43,711 --> 00:00:50,652 ♪ ♪ 7 00:01:20,480 --> 00:01:22,449 - Tengo una sorpresa para ti. 8 00:01:28,056 --> 00:01:29,089 - ¿Qué es esto? 9 00:01:29,156 --> 00:01:30,959 - Perdón por las ataduras. 10 00:01:31,025 --> 00:01:32,359 Me temo que son necesarios 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,462 hasta que nos acostumbremos este nuevo acuerdo. 12 00:01:35,530 --> 00:01:37,497 [risas] 13 00:01:37,565 --> 00:01:39,132 Cálmate. 14 00:01:40,768 --> 00:01:42,469 Cálmate. 15 00:01:45,172 --> 00:01:47,875 - Sabes que te voy a matar. 16 00:01:51,613 --> 00:01:54,849 - Creo que es hora de ti. para ver tu sorpresa. 17 00:01:54,916 --> 00:01:57,785 [música de suspenso] 18 00:01:57,852 --> 00:01:59,854 - Joder. 19 00:01:59,921 --> 00:02:06,894 ♪ ♪ 20 00:02:06,961 --> 00:02:09,429 [la puerta cruje y se cierra de golpe] 21 00:02:15,536 --> 00:02:16,571 Billie. 22 00:02:21,308 --> 00:02:22,810 ¿Estás bien? 23 00:02:24,946 --> 00:02:26,246 ¿Ella te lastimó? 24 00:02:26,313 --> 00:02:33,453 ♪ ♪ 25 00:02:49,336 --> 00:02:54,542 - Ahora disfrutemos. nuestra primera comida juntos 26 00:02:54,609 --> 00:02:58,913 como familia. [risas] 27 00:02:58,980 --> 00:03:01,883 [música de guitarra de mal humor] 28 00:03:01,949 --> 00:03:08,890 ♪ ♪ 29 00:03:54,569 --> 00:03:57,705 - Sé que no lo es la tradicional papilla de maíz, 30 00:03:57,772 --> 00:04:01,441 pero en realidad es bastante nutritivo. 31 00:04:03,578 --> 00:04:05,546 - ¿Qué estás haciendo? 32 00:04:08,415 --> 00:04:11,552 - Te estoy salvando. 33 00:04:11,619 --> 00:04:14,321 - ¿Sí? ¿De qué? 34 00:04:14,387 --> 00:04:17,491 - McNair los quería a ambos muertos. 35 00:04:17,558 --> 00:04:19,694 Pero el juicio comienza pronto. 36 00:04:19,761 --> 00:04:21,896 Después no importará. 37 00:04:23,664 --> 00:04:25,398 - Mataste a Leroy Gorman. 38 00:04:27,334 --> 00:04:29,504 Reemplazaste al testigo del FBI. 39 00:04:29,570 --> 00:04:32,707 con un chivo expiatorio de McNair para tanquear el caso. 40 00:04:34,642 --> 00:04:36,978 irrumpiste el Centro Indio. 41 00:04:37,044 --> 00:04:38,880 Reemplazaste la foto de Gorman. 42 00:04:38,946 --> 00:04:41,549 Mataste a Upchurch porque él es el único Fed 43 00:04:41,616 --> 00:04:44,417 quién sabía qué Gorman parecía. 44 00:04:44,484 --> 00:04:47,822 - Para ellos sois todos iguales. 45 00:04:47,889 --> 00:04:49,891 Igual. 46 00:04:49,957 --> 00:04:51,859 [música tensa] 47 00:04:51,926 --> 00:04:53,561 A mí no. 48 00:04:56,964 --> 00:04:59,534 Ey. 49 00:04:59,600 --> 00:05:04,539 ¿Por qué no dices un tradicional? oración para bendecir la comida? 50 00:05:06,274 --> 00:05:07,708 - Nunca seremos familia. 51 00:05:07,775 --> 00:05:10,945 Tú... tú lo sabes, ¿verdad? 52 00:05:11,012 --> 00:05:13,781 - Joe, la bendición. 53 00:05:13,848 --> 00:05:15,183 - No estoy diciendo una maldita cosa-- 54 00:05:15,249 --> 00:05:17,151 - Lo diré. 55 00:05:17,218 --> 00:05:19,020 - [hablando Diné] 56 00:05:19,086 --> 00:05:21,022 - [hablando Diné] 57 00:05:21,088 --> 00:05:28,029 ♪ ♪ 58 00:05:47,480 --> 00:05:49,283 - [risas] 59 00:05:49,349 --> 00:05:51,219 - [risas] 60 00:05:51,285 --> 00:05:58,425 ♪ ♪ 61 00:06:21,215 --> 00:06:23,651 - Todo estará bien. 62 00:06:25,418 --> 00:06:26,921 [el tanque de gasolina silba] 63 00:06:26,988 --> 00:06:29,389 - Vamos a Inténtalo de nuevo mañana. 64 00:06:29,456 --> 00:06:36,597 ♪ ♪ 65 00:07:14,702 --> 00:07:17,638 [el pomo de la puerta suena] 66 00:07:19,040 --> 00:07:21,976 [golpeando] 67 00:07:22,043 --> 00:07:24,412 - ¡Oye! 68 00:07:24,477 --> 00:07:27,014 ¡Déjame salir! 69 00:07:28,950 --> 00:07:31,619 ¿Billie? 70 00:07:31,686 --> 00:07:34,922 [música de suspenso] 71 00:07:34,989 --> 00:07:36,290 ¡Billie! 72 00:07:36,357 --> 00:07:43,030 ♪ ♪ 73 00:07:54,608 --> 00:07:56,110 [fuerte ruido] 74 00:08:01,582 --> 00:08:04,552 [ruido] 75 00:08:04,618 --> 00:08:11,726 ♪ ♪ 76 00:09:05,379 --> 00:09:08,783 [ruido] 77 00:09:08,849 --> 00:09:13,621 - ¿Por qué estás? ¿Luchando contra esto, Joe? 78 00:09:13,687 --> 00:09:16,057 ¿La familia no te haría feliz? 79 00:09:18,025 --> 00:09:19,760 Míranos-- 80 00:09:19,827 --> 00:09:22,963 hombre, mujer y niño, 81 00:09:23,030 --> 00:09:26,233 todo lo que quieras, todo lo que alguna vez tuviste. 82 00:09:32,473 --> 00:09:35,976 - [tragando saliva] 83 00:09:46,555 --> 00:09:47,855 Tomaré un poco más de agua. 84 00:10:07,408 --> 00:10:10,744 - ¿De qué estás hablando? sin mi? 85 00:10:10,811 --> 00:10:13,380 - Qué alegría es estar aquí. 86 00:10:19,086 --> 00:10:21,755 - Sólo inglés en la mesa, por favor. 87 00:10:25,926 --> 00:10:27,661 Todos queremos sentir como si perteneciéramos. 88 00:10:27,728 --> 00:10:29,096 - Quiero sentirme Puedo comer. 89 00:10:29,163 --> 00:10:31,365 - Eso lo tiene todo. necesitas sobrevivir. 90 00:10:31,432 --> 00:10:33,134 - Bueno, no puedo comer esta mierda. 91 00:10:33,200 --> 00:10:35,669 [música tensa] 92 00:10:35,736 --> 00:10:39,640 ♪ ♪ 93 00:10:39,707 --> 00:10:41,075 - Bien. 94 00:10:44,979 --> 00:10:48,082 [ruido distante] 95 00:10:52,920 --> 00:10:54,355 - [susurrando] Vamos, vamos. 96 00:10:54,421 --> 00:11:00,094 ♪ ♪ 97 00:11:00,161 --> 00:11:01,862 Vamos, vamos. 98 00:11:36,030 --> 00:11:38,365 [música suave y tensa] 99 00:11:38,866 --> 00:11:45,973 ♪ ♪ 100 00:12:09,330 --> 00:12:11,265 - [inhala] 101 00:12:13,801 --> 00:12:16,870 [pasos acercándose] 102 00:12:21,175 --> 00:12:24,245 [el tanque de gasolina chirría y silba] 103 00:12:28,617 --> 00:12:31,018 [inhala] 104 00:12:33,954 --> 00:12:36,890 [respira profundamente] 105 00:12:36,957 --> 00:12:43,665 ♪ ♪ 106 00:12:43,732 --> 00:12:46,367 [clic de bloqueo] 107 00:13:02,316 --> 00:13:03,618 [música dramática] 108 00:13:03,685 --> 00:13:05,052 [explosión] 109 00:13:07,354 --> 00:13:08,922 [llaves tintineando] 110 00:13:08,989 --> 00:13:16,130 ♪ ♪ 111 00:13:17,699 --> 00:13:19,466 Billie, despierta. 112 00:13:21,468 --> 00:13:22,870 Billie. 113 00:13:25,674 --> 00:13:27,509 Vamos. 114 00:13:27,575 --> 00:13:29,476 Despertar. 115 00:13:29,544 --> 00:13:30,679 Despertar. 116 00:13:30,745 --> 00:13:31,879 - ¿Qué? 117 00:13:31,945 --> 00:13:33,947 - Levantarse. 118 00:13:34,014 --> 00:13:36,383 - ¿Lo que está sucediendo? - Vamos. Piso superior. 119 00:13:36,450 --> 00:13:38,285 Vamos. Caminar. 120 00:13:38,352 --> 00:13:44,825 ♪ ♪ 121 00:13:44,892 --> 00:13:46,093 - Date prisa. 122 00:13:55,603 --> 00:13:57,171 - Lo tengo. Lo tengo. 123 00:14:01,609 --> 00:14:02,843 Billie. 124 00:14:04,378 --> 00:14:05,647 ¿Billie? 125 00:14:05,714 --> 00:14:07,081 - Vuelve aquí abajo, 126 00:14:07,147 --> 00:14:08,949 o le dispararé en la cabeza ahora mismo. 127 00:14:09,016 --> 00:14:10,618 - Joder. 128 00:14:10,685 --> 00:14:17,625 ♪ ♪ 129 00:14:20,327 --> 00:14:21,495 No lo hagas. 130 00:14:21,563 --> 00:14:23,130 - ¡Deja de luchar contra esto! 131 00:14:23,197 --> 00:14:26,100 Se supone que debemos estar juntos tu y yo 132 00:14:26,166 --> 00:14:27,802 Lo estás arruinando. 133 00:14:27,868 --> 00:14:29,136 - No fue idea suya. 134 00:14:29,203 --> 00:14:32,574 - ¡Yo sé eso! Lo sé. 135 00:14:32,640 --> 00:14:34,475 - [lloriqueando] 136 00:14:34,542 --> 00:14:38,145 - He sido demasiado indulgente contigo, que estúpido. 137 00:14:38,212 --> 00:14:42,517 Te dije cómo serían las cosas, pero no escucharás. 138 00:14:42,584 --> 00:14:44,552 No comerás. 139 00:14:44,619 --> 00:14:47,154 No dirás la bendición. 140 00:14:47,221 --> 00:14:49,758 Todo eso va a cambiar ahora. 141 00:14:49,824 --> 00:14:51,258 - No lo hagas. 142 00:14:51,325 --> 00:14:54,094 - Si no es así, no lo harás. ser el que sufre. 143 00:14:55,663 --> 00:14:58,600 - [lloriqueando] 144 00:14:58,666 --> 00:15:04,672 ♪ ♪ 145 00:15:04,739 --> 00:15:05,673 [tintineo de teclas] 146 00:15:09,076 --> 00:15:10,944 [La puerta se cierra de golpe, la cerradura hace clic] 147 00:15:11,011 --> 00:15:18,152 ♪ ♪ 148 00:15:21,856 --> 00:15:23,892 [grito ahogado] 149 00:15:23,957 --> 00:15:26,126 -¿Billie? 150 00:15:27,995 --> 00:15:29,831 ¿Billie? 151 00:15:29,898 --> 00:15:31,331 - [gritando] 152 00:15:31,398 --> 00:15:33,500 - ¡Vaggan! 153 00:15:33,568 --> 00:15:35,770 ¡No le hagas daño! 154 00:15:35,837 --> 00:15:37,438 ¡Vaggan! 155 00:15:37,505 --> 00:15:39,641 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 156 00:15:39,707 --> 00:15:41,942 [golpeando] 157 00:15:42,009 --> 00:15:43,944 ¡Vaggan! 158 00:15:44,011 --> 00:15:45,479 - [gritos] 159 00:15:48,550 --> 00:15:49,684 - ¡Dios! 160 00:15:49,751 --> 00:15:51,519 Billie! 161 00:15:51,586 --> 00:15:53,220 - [gritando] 162 00:15:56,190 --> 00:15:59,694 ¡Detente! ¡Por favor! [gritos] 163 00:15:59,761 --> 00:16:02,162 - ¡Vaggan! 164 00:16:06,500 --> 00:16:09,002 [reproducción de música de ópera] 165 00:16:09,504 --> 00:16:16,443 ♪ ♪ 166 00:16:26,821 --> 00:16:32,392 - Antes de bendecir la comida, Creo que es necesario disculparse. 167 00:16:35,128 --> 00:16:38,733 Pide disculpas, Joe, a todos. 168 00:16:38,800 --> 00:16:41,168 por lo que nos hiciste pasar. 169 00:16:43,170 --> 00:16:50,277 ♪ ♪ 170 00:16:58,018 --> 00:17:00,320 - ¡Para! 171 00:17:00,387 --> 00:17:03,490 Por favor, hablamos de esto. 172 00:17:03,558 --> 00:17:07,862 Es de mala educación no incluir todos en la conversación. 173 00:17:07,929 --> 00:17:13,535 ♪ ♪ 174 00:17:13,601 --> 00:17:16,069 ¿Vas a ¿Perdón, Joe? 175 00:17:21,776 --> 00:17:26,446 - Lo siento, para los dos. 176 00:17:33,353 --> 00:17:36,758 De aquí en adelante, que haya belleza. 177 00:17:36,824 --> 00:17:41,629 Estamos reunidos aquí donde La Mujer Concha Blanca vino a nosotros. 178 00:17:41,696 --> 00:17:46,500 pedimos tus bendiciones y nutrir este alimento. 179 00:17:46,568 --> 00:17:48,302 Bendícenos. 180 00:17:49,871 --> 00:17:51,471 - Eso fue hermoso. 181 00:17:53,106 --> 00:17:55,075 Ahora come. 182 00:17:55,142 --> 00:18:02,282 ♪ ♪ 183 00:18:19,232 --> 00:18:22,302 [la cerradura suena, la puerta hace clic] 184 00:18:32,880 --> 00:18:34,916 ¿No puedes dormir? 185 00:18:34,983 --> 00:18:36,116 - [gruñidos] 186 00:18:36,183 --> 00:18:39,219 - [risas suavemente] 187 00:18:39,286 --> 00:18:42,322 Yo solía leer estos cuando no podía dormir. 188 00:18:46,226 --> 00:18:49,764 Cuando era niña en casa, 189 00:18:49,831 --> 00:18:52,366 siempre alcanzaría para el mismo libro. 190 00:18:55,637 --> 00:18:57,739 Winnetou. 191 00:19:00,340 --> 00:19:05,145 el es el jefe del Apache Mescalero... 192 00:19:05,212 --> 00:19:08,215 y los navajos. 193 00:19:08,281 --> 00:19:09,817 ¿Has oído hablar de él? 194 00:19:14,122 --> 00:19:16,758 Sé que no es real. 195 00:19:16,824 --> 00:19:20,662 Pero como niña, 196 00:19:20,728 --> 00:19:25,432 cuando todos estábamos en guerra, Estaba en la escuela. 197 00:19:25,499 --> 00:19:28,368 Ni siquiera lo harían Deja que las chicas empuñen un arma. 198 00:19:31,773 --> 00:19:35,977 Pero el viejo Shatterhand siempre estaba peleando 199 00:19:36,044 --> 00:19:38,178 por lo correcto, 200 00:19:38,245 --> 00:19:41,281 por su amigo Winnetou, 201 00:19:41,348 --> 00:19:44,152 con su silverbusche. 202 00:19:44,217 --> 00:19:47,055 En mi mente, 203 00:19:47,121 --> 00:19:50,825 Yo era Mano Destrozada. 204 00:19:50,892 --> 00:19:52,894 Éramos amigos. 205 00:19:52,960 --> 00:19:54,529 No, no. 206 00:19:54,595 --> 00:19:56,898 No. 207 00:19:56,964 --> 00:19:58,933 Éramos sangre. 208 00:19:59,000 --> 00:20:01,468 [música incómoda] 209 00:20:01,536 --> 00:20:04,038 Cuando perdí a mi padre, 210 00:20:04,105 --> 00:20:08,142 Perdí a mi familia... 211 00:20:08,208 --> 00:20:11,512 Leo esto todas las noches 212 00:20:11,579 --> 00:20:14,347 soñando que un día en arizona, 213 00:20:14,414 --> 00:20:18,285 conocería a alguien como Winnetou. 214 00:20:21,856 --> 00:20:23,825 Aquí. 215 00:20:23,891 --> 00:20:30,565 ♪ ♪ 216 00:20:42,409 --> 00:20:44,545 [risas] 217 00:20:56,958 --> 00:20:59,426 [inhala y se besa] 218 00:21:01,129 --> 00:21:02,864 Me hiciste una promesa ahora. 219 00:21:04,932 --> 00:21:07,702 Este es nuestro futuro, 220 00:21:07,769 --> 00:21:10,972 el primer momento del resto de nuestras vidas. 221 00:21:11,038 --> 00:21:17,945 ♪ ♪ 222 00:21:34,494 --> 00:21:36,731 [la puerta se cierra de golpe] 223 00:21:36,798 --> 00:21:38,766 [clics de bloqueo] 224 00:21:38,833 --> 00:21:45,773 ♪ ♪ 225 00:21:49,977 --> 00:21:51,813 [golpes ligeros] 226 00:21:51,879 --> 00:21:53,848 [clic de bloqueo] 227 00:21:58,820 --> 00:22:02,657 Ven. No quiero que haga frío. 228 00:22:18,105 --> 00:22:19,372 ¿Qué opinas? 229 00:22:19,439 --> 00:22:22,276 - Se ve hermoso. 230 00:22:22,342 --> 00:22:26,080 - No has tenido una comida casera en un rato. 231 00:22:26,147 --> 00:22:27,915 - Sí. 232 00:22:27,982 --> 00:22:29,951 Sí, soy-- 233 00:22:30,017 --> 00:22:32,019 Lo siento. Yo solo-- 234 00:22:32,086 --> 00:22:35,056 - No, no, no, no. Por favor. 235 00:22:42,864 --> 00:22:44,665 - Oh. 236 00:22:48,769 --> 00:22:50,872 tantas mañanas empezó así. 237 00:22:50,938 --> 00:22:54,976 me despertaría, y podía oler la comida. 238 00:22:55,042 --> 00:22:59,046 yo saldría a la cocina, y... 239 00:22:59,113 --> 00:23:02,016 el desayuno estaba en la mesa, 240 00:23:02,083 --> 00:23:04,252 papilla de maíz azul... 241 00:23:04,318 --> 00:23:06,854 [música pensativa] 242 00:23:06,921 --> 00:23:07,889 Mi esposa. 243 00:23:11,125 --> 00:23:12,593 Mi hijo. 244 00:23:14,328 --> 00:23:17,331 A mí. [risas] 245 00:23:17,397 --> 00:23:20,400 Luego me iría a trabajar. [se aclara la garganta] 246 00:23:20,467 --> 00:23:23,604 ellos se apagarían a sus vidas, y... 247 00:23:26,207 --> 00:23:27,407 No sé qué pasó. 248 00:23:27,474 --> 00:23:30,344 Yo... supongo que yo... 249 00:23:30,410 --> 00:23:32,613 parpadeó. 250 00:23:32,680 --> 00:23:35,850 Entonces la mesa quedó vacía. 251 00:23:35,917 --> 00:23:40,187 ♪ ♪ 252 00:23:40,254 --> 00:23:42,556 Daría mi vida por despertar 253 00:23:42,623 --> 00:23:45,660 y hacer una ofrenda a la madre tierra 254 00:23:45,726 --> 00:23:49,797 para contar una historia al amanecer, 255 00:23:49,864 --> 00:23:53,067 entonces siéntate y desayunar juntos, 256 00:23:53,134 --> 00:23:55,536 sólo una vez más. 257 00:23:57,338 --> 00:24:00,608 Eso es todo, sólo una vez más. 258 00:24:03,144 --> 00:24:08,215 - Entonces vamos y hacer una ofrenda nuestra, 259 00:24:08,282 --> 00:24:11,552 nosotros tres, juntos. 260 00:24:15,289 --> 00:24:17,591 - ¿Harías eso por mí? 261 00:24:25,232 --> 00:24:27,034 - Sí. 262 00:24:34,742 --> 00:24:38,112 - Tenemos que mirar hacia el este. cuando oramos. 263 00:24:44,151 --> 00:24:47,054 [música suave] 264 00:24:47,121 --> 00:24:54,061 ♪ ♪ 265 00:25:04,638 --> 00:25:07,808 tengo que encender esto al amanecer. 266 00:25:07,875 --> 00:25:09,944 - Sí. 267 00:25:10,011 --> 00:25:16,951 ♪ ♪ 268 00:25:31,899 --> 00:25:33,567 - ¿Puedes hablar inglés? por favor? 269 00:25:33,634 --> 00:25:36,437 Me gustaría entenderlo. 270 00:25:36,505 --> 00:25:39,040 - tengo que terminarlo en navajo. 271 00:25:41,242 --> 00:25:43,944 - Por supuesto. 272 00:25:44,011 --> 00:25:48,517 - Surgió el pueblo navajo. en el cuarto mundo. 273 00:25:48,582 --> 00:25:51,118 Hacía frío y estaba oscuro. 274 00:25:51,185 --> 00:25:55,890 Pero en la distancia, vimos la luz. 275 00:25:55,956 --> 00:25:58,692 fueron advertidos no ir hacia ello. 276 00:25:58,759 --> 00:26:01,629 Era demasiado peligroso. 277 00:26:01,695 --> 00:26:04,832 pero el coyote se fue a la oscuridad, 278 00:26:04,899 --> 00:26:07,568 a pesar de la advertencia. 279 00:26:07,635 --> 00:26:12,973 ♪ ♪ 280 00:26:13,040 --> 00:26:16,477 El coyote vio la luz como el fuego, 281 00:26:16,545 --> 00:26:20,081 y nos lo trajo en el mundo resplandeciente. 282 00:26:35,196 --> 00:26:37,064 [clics más ligeros] 283 00:26:52,547 --> 00:26:55,716 [música dramática] 284 00:26:55,783 --> 00:26:58,285 ♪ ♪ 285 00:26:58,352 --> 00:26:59,753 - [gritos] 286 00:27:07,529 --> 00:27:10,664 [gritando] 287 00:27:14,702 --> 00:27:17,738 [gemidos] 288 00:27:17,805 --> 00:27:21,610 - Ve. Vamos, vete. Ir. 289 00:27:21,675 --> 00:27:28,349 ♪ ♪ 290 00:27:30,519 --> 00:27:33,087 [disparos] 291 00:27:33,154 --> 00:27:34,321 Ve, ve. 292 00:27:43,230 --> 00:27:45,032 Quédate aquí. 293 00:27:46,601 --> 00:27:48,202 [rifle amartillado] 294 00:27:48,269 --> 00:27:51,238 [disparos] 295 00:27:51,305 --> 00:27:58,212 ♪ ♪ 296 00:28:09,356 --> 00:28:11,091 - [gemidos] 297 00:28:16,631 --> 00:28:19,767 [gruñidos] 298 00:28:26,608 --> 00:28:29,944 [náuseas] 299 00:28:32,446 --> 00:28:34,649 [gruñidos] 300 00:28:34,715 --> 00:28:35,849 Mátame. 301 00:28:35,916 --> 00:28:42,591 ♪ ♪ 302 00:28:42,657 --> 00:28:45,726 - [gemidos] - [jadeando] 303 00:28:52,233 --> 00:28:54,868 - Estás bajo arresto por asesinato. 304 00:28:54,935 --> 00:28:57,838 - Te conocía... no pudiste. vive sin mi. 305 00:28:57,905 --> 00:29:01,809 - [jadeando] 306 00:29:04,245 --> 00:29:07,147 [jadeando] 307 00:29:11,553 --> 00:29:13,287 [la puerta zumba y hace clic] 308 00:29:13,988 --> 00:29:16,857 [música occidental dramática] 309 00:29:16,924 --> 00:29:24,031 ♪ ♪ 310 00:29:48,956 --> 00:29:50,558 - [hablando Diné] 311 00:29:50,625 --> 00:29:52,259 - ¿Qué significa eso? 312 00:29:52,326 --> 00:29:54,128 - Significa hola. 313 00:29:54,194 --> 00:29:56,797 - Mi abogado ya presentó un recurso de apelación. 314 00:29:56,864 --> 00:29:59,466 Los cargos de asesinato no se mantendrán. 315 00:29:59,534 --> 00:30:02,936 - Sí, sé cómo funciona el sistema. funciona para chicos como tú 316 00:30:03,003 --> 00:30:04,371 y chicos como yo. 317 00:30:04,438 --> 00:30:06,940 - Yo no lo construí. Solo lo uso. 318 00:30:07,007 --> 00:30:09,176 - Usaste a mi gente. 319 00:30:09,243 --> 00:30:11,879 Corazón de oso Sonny. Alberto Gorman. 320 00:30:11,945 --> 00:30:15,816 Leroy Gorman. Ashie Begay. 321 00:30:15,883 --> 00:30:18,052 Murieron cuatro nativos hacerte rico 322 00:30:18,118 --> 00:30:20,921 y muchos otros. 323 00:30:20,988 --> 00:30:23,357 Tienes una deuda con cada uno de ellos. 324 00:30:23,424 --> 00:30:25,326 ahora es el momento para que lo pagues. 325 00:30:27,194 --> 00:30:29,731 - Para cuando mi abogado termine y los federales han seguido adelante... 326 00:30:29,798 --> 00:30:32,032 - Los federales tienen Ya seguí adelante. 327 00:30:32,099 --> 00:30:34,501 te vas a bajar libre y claro. 328 00:30:37,271 --> 00:30:40,642 El FBI no empató los asesinatos a ti. 329 00:30:40,709 --> 00:30:42,943 Yo hice-- 330 00:30:43,010 --> 00:30:44,779 Teniente Leaphorn y su equipo 331 00:30:44,845 --> 00:30:47,081 en la Policía Tribal Navajo. 332 00:30:48,650 --> 00:30:50,484 - ¿Estás seguro de que ¿Quieres que sepa eso? 333 00:30:50,552 --> 00:30:51,985 - [risas] 334 00:30:52,052 --> 00:30:54,522 Bueno ya enviaste tu padrino-- 335 00:30:54,589 --> 00:30:56,323 o mujer. 336 00:30:56,390 --> 00:30:58,459 Ella también irá a prisión ahora. de por vida. 337 00:30:58,526 --> 00:31:00,861 [música suave y tensa] 338 00:31:00,928 --> 00:31:03,030 Entonces sabes mi nombre. 339 00:31:03,097 --> 00:31:05,466 Ya sabes dónde encontrarme. 340 00:31:05,533 --> 00:31:07,401 Ven a tocar a mi puerta y dilo. 341 00:31:07,468 --> 00:31:08,902 - ¿Que qué? 342 00:31:08,969 --> 00:31:11,905 - [hablando Diné] 343 00:31:11,972 --> 00:31:19,113 ♪ ♪ 344 00:31:20,013 --> 00:31:21,783 [la puerta zumba y hace clic] 345 00:31:21,850 --> 00:31:23,317 [el teléfono suena] 346 00:31:38,098 --> 00:31:41,001 [música acústica suave] 347 00:31:41,068 --> 00:31:48,208 ♪ ♪ 348 00:31:49,943 --> 00:31:51,713 - ♪ Cuando era joven ♪ 349 00:31:51,780 --> 00:31:55,482 ♪ Conocía este lugar ♪ 350 00:31:55,550 --> 00:32:00,755 ♪ Estrellas tranquilas y espacio abierto ♪ 351 00:32:00,822 --> 00:32:06,326 ♪ El viento hablaría en lenguas que conocía ♪ 352 00:32:06,393 --> 00:32:12,199 ♪ Antes del cielo dividido en dos ♪ 353 00:32:12,266 --> 00:32:17,705 ♪ Sigue siendo el hombre que me conoció ♪ 354 00:32:17,772 --> 00:32:23,343 ♪ Me sostiene como una canción ♪ 355 00:32:23,410 --> 00:32:29,116 ♪ Incluso cuando el camino se siente mal ♪ 356 00:32:29,183 --> 00:32:34,656 ♪ Sigue siendo la tierra que conocí ♪ 357 00:32:34,722 --> 00:32:40,093 ♪ Antes del cielo dividido en dos ♪ 358 00:32:40,160 --> 00:32:43,698 [vocalizando] 359 00:32:43,765 --> 00:32:50,638 ♪ ♪ 360 00:33:03,050 --> 00:33:08,756 ♪ Sigue siendo el hombre que conocí ♪ 361 00:33:08,823 --> 00:33:12,092 ♪ Antes del cielo dividido en dos ♪ 362 00:33:12,159 --> 00:33:15,462 - nunca pensé Yo podría hacer esto. 363 00:33:15,530 --> 00:33:17,565 - ¿Qué? 364 00:33:17,632 --> 00:33:19,968 - Este. 365 00:33:20,033 --> 00:33:22,269 La ceremonia. 366 00:33:22,336 --> 00:33:25,239 Simplemente no se siente como lo merezco. 367 00:33:25,305 --> 00:33:29,042 - Te pertenece tanto como todos los demás aquí. 368 00:33:31,144 --> 00:33:33,080 - ¿Entonces dónde están? 369 00:33:33,146 --> 00:33:36,049 [suspiros] 370 00:33:36,116 --> 00:33:37,719 [música pensativa] 371 00:33:37,785 --> 00:33:40,153 La forma en que te traté No sé por qué estás aquí... 372 00:33:40,220 --> 00:33:41,623 - No voy a ninguna parte. 373 00:33:48,796 --> 00:33:50,197 - [hablando Diné] 374 00:33:52,534 --> 00:33:54,936 - Le gustaría un minuto más... [Hablando Diné] 375 00:33:55,003 --> 00:33:56,704 - Está bien, Berna. 376 00:33:56,771 --> 00:33:58,907 - Sólo un minuto más. 377 00:33:58,973 --> 00:34:06,113 ♪ ♪ 378 00:34:09,851 --> 00:34:10,785 - Está bien. 379 00:34:13,287 --> 00:34:15,857 Estoy listo... [Hablando Diné] 380 00:34:15,924 --> 00:34:17,090 - Che. 381 00:34:19,293 --> 00:34:21,328 - Está bien, Berna. 382 00:34:21,395 --> 00:34:24,431 Gracias por venir, por estar aquí. 383 00:34:31,806 --> 00:34:34,809 [motor rugiendo] 384 00:34:34,876 --> 00:34:41,816 ♪ ♪ 385 00:34:55,362 --> 00:34:56,998 - ¿Ya empezaron? 386 00:34:57,065 --> 00:34:59,099 - Acaban de entrar. 387 00:35:13,748 --> 00:35:14,849 ¡Che! 388 00:35:14,916 --> 00:35:17,819 [música edificante] 389 00:35:17,885 --> 00:35:24,826 ♪ ♪ 390 00:35:41,174 --> 00:35:43,111 - Perdón que llegamos tarde. 391 00:35:43,176 --> 00:35:44,812 - insistió Natalie Nos reunimos todos. 392 00:35:44,879 --> 00:35:46,346 - Ustedes dos eran los elegidos discutiendo entre nosotros. 393 00:35:46,413 --> 00:35:49,083 Por eso llegamos tarde. 394 00:35:49,149 --> 00:35:52,252 [charla confusa] 395 00:35:54,856 --> 00:35:56,791 - ¿Cómo te va, Chee? 396 00:35:56,858 --> 00:36:03,731 ♪ ♪ 397 00:36:10,905 --> 00:36:12,840 - Yo no... 398 00:36:20,515 --> 00:36:22,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 399 00:36:22,817 --> 00:36:24,752 - Alguien me invitó. 400 00:36:24,819 --> 00:36:29,891 ♪ ♪ 401 00:36:29,957 --> 00:36:32,894 - ¿Cómo estás, idiota? - Me alegro de verte también. 402 00:36:32,960 --> 00:36:34,294 - Ayúdame con un poco de madera. 403 00:36:36,898 --> 00:36:38,666 - Sra. Swenson. 404 00:36:38,733 --> 00:36:42,170 - Sabes, no me quedé con muchos. de estos a lo largo de los años, 405 00:36:42,235 --> 00:36:44,706 solo los estudiantes Pensé que en realidad podría 406 00:36:44,772 --> 00:36:47,809 hacer algo por sí mismos, como tú. 407 00:36:50,343 --> 00:36:52,714 - Gracias. 408 00:36:56,383 --> 00:37:00,088 - Entonces te quedarás en Los Ángeles? 409 00:37:00,154 --> 00:37:02,523 - Ella decidió mudarse aquí. 410 00:37:04,726 --> 00:37:06,226 Para volver a casa. 411 00:37:06,293 --> 00:37:12,600 ♪ ♪ 412 00:37:38,793 --> 00:37:40,728 - [hablando Diné] 413 00:37:40,795 --> 00:37:42,130 - Estás aquí. 414 00:37:42,196 --> 00:37:44,431 - Para Chee, la ceremonia. 415 00:37:44,498 --> 00:37:47,467 - Sí. Bien. 416 00:37:47,535 --> 00:37:49,537 - Debería ir a acompañarlo. - Está bien. 417 00:37:55,243 --> 00:37:57,512 - Siento mucho llegar tarde. 418 00:37:57,578 --> 00:38:00,347 - No lo seas. Sé que fue una gran petición. 419 00:38:00,413 --> 00:38:02,150 - Fue un honor que llamaras. 420 00:38:02,216 --> 00:38:04,519 - Gracias por venir. 421 00:38:06,386 --> 00:38:08,823 - [hablando Diné] - [hablando Diné] 422 00:38:12,927 --> 00:38:14,394 - Ah. 423 00:38:14,461 --> 00:38:21,468 ♪ ♪ 424 00:38:49,831 --> 00:38:51,498 [los neumáticos chirrían] 425 00:38:51,566 --> 00:38:53,668 [el motor se apaga] 426 00:39:08,883 --> 00:39:11,152 - Probé los tomates. me diste. 427 00:39:11,219 --> 00:39:14,689 Eran buenos, incluso dulces. 428 00:39:19,760 --> 00:39:21,696 - Es una ceremonia poderosa, Pensé. 429 00:39:21,762 --> 00:39:24,397 - Me alegro de haber podido estar aquí para ello. 430 00:39:27,568 --> 00:39:29,904 voy a volver a casa a Los Ángeles. 431 00:39:34,041 --> 00:39:36,409 No quería alejarme y tener que dar la vuelta 432 00:39:36,476 --> 00:39:40,214 para una gran fiesta de jubilación. 433 00:39:40,281 --> 00:39:41,782 - No es una fiesta, solo voy a entregar 434 00:39:41,849 --> 00:39:44,518 mi placa y mi arma mañana. 435 00:39:44,585 --> 00:39:47,822 - ¿Entonces qué? 436 00:39:47,889 --> 00:39:50,992 - [risas] Gordo me llevará a pescar. 437 00:39:51,058 --> 00:39:53,361 [música suave y pensativa] 438 00:39:53,426 --> 00:39:55,062 - Así que realmente eres ¿lo vas a hacer? 439 00:39:58,866 --> 00:40:02,370 - estoy tratando de ser Un hombre diferente, Emma. 440 00:40:02,435 --> 00:40:05,139 - ¿Para ti o para mí? 441 00:40:09,076 --> 00:40:10,177 - Para mí. 442 00:40:12,079 --> 00:40:13,114 - ¿Está seguro? 443 00:40:18,185 --> 00:40:19,553 Hazme un favor. 444 00:40:19,620 --> 00:40:21,722 Asegúrate mañana. 445 00:40:21,789 --> 00:40:25,425 Ve a sudar y orar por ello, 446 00:40:25,492 --> 00:40:27,695 ¿Para qué estás haciendo esto? y para quién. 447 00:40:30,364 --> 00:40:31,732 - Hazme un favor a mí también. 448 00:40:33,968 --> 00:40:37,071 La próxima vez di Los Ángeles. 449 00:40:37,138 --> 00:40:41,208 No... no digas casa. 450 00:40:41,275 --> 00:40:43,077 Esta es tu casa, 451 00:40:43,144 --> 00:40:45,445 tu familia. 452 00:40:45,513 --> 00:40:47,048 Siempre lo será. 453 00:40:47,114 --> 00:40:49,917 - [suspiros] 454 00:40:49,984 --> 00:40:56,924 ♪ ♪ 455 00:41:04,464 --> 00:41:09,203 Siempre seréis mi familia. 456 00:41:09,270 --> 00:41:16,210 ♪ ♪ 457 00:42:00,054 --> 00:42:00,788 - ¿Cómo estás, Gordo? 458 00:42:01,522 --> 00:42:03,858 - Ya nos hemos ordenado a todos, Joe. 459 00:42:03,924 --> 00:42:06,127 Tolvas y poppers, los nueve completos. 460 00:42:06,193 --> 00:42:08,629 Al final del día mañana, esto, uh, este refrigerador será 461 00:42:08,696 --> 00:42:10,164 lleno de asesinos y agallas azules 462 00:42:10,231 --> 00:42:13,200 y, eh, tal vez incluso uno o dos chupadores del desierto. 463 00:42:13,267 --> 00:42:16,505 Tú eliges de los polacos, Joe. 464 00:42:16,570 --> 00:42:17,872 - [risas] 465 00:42:17,938 --> 00:42:20,007 - ¿Qué? ¿Me excedí? 466 00:42:20,074 --> 00:42:22,109 - No. 467 00:42:22,176 --> 00:42:24,812 - Barbara dice que tengo una tendencia, dice que es ansiedad. 468 00:42:24,879 --> 00:42:27,548 Yo digo, me gusta estar preparado. 469 00:42:32,620 --> 00:42:35,423 - no estoy seguro Puedo hacerlo mañana. 470 00:42:35,489 --> 00:42:38,092 - ¿Pesca? 471 00:42:38,159 --> 00:42:40,628 Oh. 472 00:42:40,694 --> 00:42:43,964 Oye, hombre, ya sabes, Eso es sólo pies fríos. 473 00:42:44,031 --> 00:42:45,166 Yo los tuve. 474 00:42:45,232 --> 00:42:47,101 - Nunca los había tenido antes. 475 00:42:47,168 --> 00:42:50,371 - ¿Ni siquiera tu noche de bodas? - [risas] 476 00:42:50,438 --> 00:42:52,106 Definitivamente no mi noche de bodas. 477 00:42:54,475 --> 00:42:56,844 - ¿Emma sigue en la ciudad? 478 00:42:58,479 --> 00:42:59,847 - No. 479 00:42:59,914 --> 00:43:03,217 - Eso tiene algo ¿Qué tiene que ver con eso? 480 00:43:03,284 --> 00:43:05,520 - no creo ella quiere que me retire. 481 00:43:05,586 --> 00:43:07,321 ¿Cómo te gusta eso? 482 00:43:07,388 --> 00:43:10,825 - Bueno, eso es gracioso porque-- 483 00:43:10,891 --> 00:43:12,493 Eso es muy divertido. 484 00:43:12,561 --> 00:43:14,728 Pensé que me jubilé para Bárbara, 485 00:43:14,795 --> 00:43:17,598 ya sabes, porque todo pasando con ella. 486 00:43:17,665 --> 00:43:20,901 Estaba enojado en ese momento 487 00:43:20,968 --> 00:43:23,204 para decirte la verdad. 488 00:43:23,270 --> 00:43:25,106 - ¿Y ahora? - [suspiros, risas] 489 00:43:25,172 --> 00:43:28,742 Ahora estoy muy bien en la pesca con mosca. 490 00:43:28,809 --> 00:43:31,011 A decir verdad, Joe, 491 00:43:31,078 --> 00:43:34,448 Abro viejos casos de vez en cuando. 492 00:43:34,516 --> 00:43:35,916 Sí. 493 00:43:35,983 --> 00:43:39,854 me voy para encontrar nuevas pistas. 494 00:43:39,920 --> 00:43:45,059 No puedo detener al policía en mi cabeza de-de girar. 495 00:43:45,126 --> 00:43:46,260 - Mmm. 496 00:43:48,229 --> 00:43:50,331 - Si pudieras volver, hazlo de nuevo-- 497 00:43:50,397 --> 00:43:53,934 - Ah, no. No, hombre, no. 498 00:43:54,001 --> 00:43:56,170 No me hagas responder eso. 499 00:43:56,237 --> 00:43:57,238 - ¿Por qué no? 500 00:43:57,304 --> 00:43:59,039 - Porque te estás equivocando con mi cabeza 501 00:43:59,106 --> 00:44:02,676 y haciéndome un lío con el tuyo, así que... 502 00:44:02,743 --> 00:44:05,212 - Mmm. Me parece bien. 503 00:44:07,181 --> 00:44:09,650 Tomaré un cheque de lluvia en la pesca, 504 00:44:09,717 --> 00:44:11,986 sólo para estar seguro, ¿eh? 505 00:44:12,052 --> 00:44:15,422 - Oh, seguiré un poste adicional listo, 506 00:44:15,489 --> 00:44:17,758 sólo para estar seguro. 507 00:44:21,729 --> 00:44:23,030 Y no. 508 00:44:25,567 --> 00:44:27,835 No es la respuesta. 509 00:44:27,902 --> 00:44:30,971 Si pudiera volver atrás, habría... Me hubiera quedado. 510 00:44:31,038 --> 00:44:32,740 hubiera muerto con mis malditas botas puestas 511 00:44:32,806 --> 00:44:35,376 como lo hace un verdadero vaquero. 512 00:44:35,442 --> 00:44:37,811 Esa es la verdad. 513 00:44:40,714 --> 00:44:43,417 ¿Entonces pescaremos mañana o no? 514 00:44:55,896 --> 00:44:57,865 [relinchos de caballo] 515 00:44:57,932 --> 00:45:00,834 [música edificante] 516 00:45:00,901 --> 00:45:08,042 ♪ ♪ 517 00:45:25,893 --> 00:45:28,429 - ¿Cómo te sientes? 518 00:45:28,495 --> 00:45:30,764 - Como un idiota. 519 00:45:32,900 --> 00:45:34,835 - He estado allí. 520 00:45:36,770 --> 00:45:38,939 - [se aclara la garganta] 521 00:45:42,743 --> 00:45:47,248 te puse en peligro, los dos. 522 00:45:47,314 --> 00:45:51,720 Y dije algunas cosas que desearía no haberlo hecho. 523 00:45:51,785 --> 00:45:54,455 - Mmm. He estado allí también. 524 00:45:58,492 --> 00:46:00,528 - Berna hará Un infierno de teniente. 525 00:46:03,364 --> 00:46:06,166 Pero no sé qué Voy a hacerlo 526 00:46:06,233 --> 00:46:10,037 ya sabes, sin mi pareja. 527 00:46:13,541 --> 00:46:15,610 - ¿Te quedarás por aquí? 528 00:46:15,677 --> 00:46:18,513 - repitió el agente Shaw. su oferta antes de irse, 529 00:46:18,580 --> 00:46:21,882 dijo que hay un escritorio en Los Ángeles esperando. 530 00:46:21,949 --> 00:46:23,784 - Bueno, eso te haría Agente hamburguesa con queso 531 00:46:23,851 --> 00:46:26,453 por el resto de tu vida, 532 00:46:26,521 --> 00:46:29,490 sin mencionar lo que hará a usted y a Berna. 533 00:46:33,762 --> 00:46:35,530 No creo que te vayas. 534 00:46:37,331 --> 00:46:40,034 - Y no creo que seas Entregue su placa mañana. 535 00:46:44,471 --> 00:46:46,307 - Vamos. Está listo. 536 00:46:46,373 --> 00:46:53,314 ♪ ♪ 537 00:47:11,666 --> 00:47:14,536 [música occidental suave] 538 00:47:14,602 --> 00:47:20,307 ♪ ♪ 539 00:47:20,374 --> 00:47:25,680 - ♪ Estos son tiempos difíciles ♪ 540 00:47:25,747 --> 00:47:28,817 ♪ ♪ 541 00:47:28,882 --> 00:47:34,955 ♪ Son tiempos difíciles ♪ 542 00:47:35,022 --> 00:47:38,258 ♪ ♪ 543 00:47:38,325 --> 00:47:44,431 ♪ Señor, por favor dame una señal ♪ 544 00:47:44,498 --> 00:47:47,101 ♪ ♪ 545 00:47:47,167 --> 00:47:51,038 ♪ Para estos son tiempos difíciles ♪ 546 00:47:51,105 --> 00:47:54,908 [suena el teléfono] 547 00:47:54,975 --> 00:47:57,612 ♪ Recuerda los buenos tiempos ♪ 548 00:47:57,679 --> 00:48:00,180 [teléfono sonando] 549 00:48:00,247 --> 00:48:02,883 ♪ Son más pequeños en número ♪ 550 00:48:02,950 --> 00:48:06,788 ♪ Y más fácil de recordar ♪ 551 00:48:06,855 --> 00:48:09,356 ♪ ♪ 552 00:48:09,423 --> 00:48:14,461 ♪ No pases demasiado tiempo en los malos tiempos ♪ 553 00:48:14,529 --> 00:48:16,430 ♪ ♪ 554 00:48:16,497 --> 00:48:20,234 ♪ Su asombroso número será pesado como el plomo ♪ 555 00:48:20,300 --> 00:48:22,670 ♪ En tu mente ♪ 556 00:48:22,737 --> 00:48:25,607 ♪ ♪ 557 00:48:25,673 --> 00:48:29,042 ♪ No pierdas ni un momento infeliz ♪ 558 00:48:29,109 --> 00:48:31,880 ♪ ♪ 559 00:48:31,945 --> 00:48:37,918 ♪ Momentos invaluables desaparecidos con una fuga de tiempo ♪ 560 00:48:37,985 --> 00:48:40,688 ♪ ♪ 561 00:48:40,755 --> 00:48:45,058 ♪ Mientras salimos en nuestro propios viajes separados ♪ 562 00:48:45,125 --> 00:48:47,227 ♪ ♪ 563 00:48:47,294 --> 00:48:50,230 ♪ Moviéndose hacia el oeste con el sol ♪ 564 00:48:50,297 --> 00:48:54,569 ♪ A un lugar enterrado profundamente en nuestra mente ♪ 565 00:48:54,636 --> 00:48:56,370 ♪ ♪ 566 00:48:56,437 --> 00:49:01,375 ♪ No pases demasiado tiempo en los malos tiempos ♪ 567 00:49:01,442 --> 00:49:02,911 ♪ ♪ 568 00:49:02,976 --> 00:49:07,047 ♪ Su asombroso número será pesado como el plomo ♪ 569 00:49:07,114 --> 00:49:09,517 ♪ En tu mente ♪ 570 00:49:09,584 --> 00:49:12,654 ♪ ♪ 571 00:49:14,021 --> 00:49:16,390 - Sí. Está bien. 572 00:49:16,457 --> 00:49:18,425 Sí, déjame volverte a llamar. 573 00:49:23,665 --> 00:49:25,700 - ¿Qué está sucediendo? 574 00:49:25,767 --> 00:49:28,670 [música premonitoria] 575 00:49:28,736 --> 00:49:29,970 ♪ ♪ 576 00:49:30,037 --> 00:49:33,575 - Gordo Sena estaba asesinado anoche. 577 00:49:37,745 --> 00:49:40,247 [música suave y tensa] 578 00:49:40,748 --> 00:49:47,689 ♪ ♪